Department | NUML

Faculty Profile

hshahbaz@numl.edu.pk

051-9265066

ACADEMIC QUALIFICATION (Language Centric)

1. 2017: PhD Persian Literature, University of Karachi, Karachi, Pakistan.

2. 2014: 81st complementary course of Persian Language and Literature, at Persian Language Centre, at Imam Khomeini International University, Qazvin, Iran, by Saadi Foundation, Iran, 2nd august to 27th August 2014

3. 2010: M.Phil. Persian Literature, University of Dhaka, Bangladesh

4. 2004: ΜM.A. Urdu literature & Iqbaliat, Islamia University, Bahawalpur, Pakistan.

5. 2000: Persian Language and Literature Refreshing Course, at Tarbiat Modarras University, Tehran, by Islamic Culture & Relation Organization, Executive Group of Persian Language Development, on29th January to 21st February, 2000

6. 1999: Masters (16years) Persian Literature, National Institute of Modern Languages Islamabad/ Quaid-e-Azam university, Islamabad.

7. 1997: Diploma (Persian Language), National Institute of Modern Languages, Islamabad. (6 months)

TEACHING EXPERIENCE:

Teaching Translation (11 years):

Oct 2012- till date: Teaching Translation Studies at Department of Persian Studies, National University of Modern Languages, Islamabad Pakistan, Senior Instructor Persian

TRANSLATION AND INTERPRETATION:

1. 2025: 23-24th Oct, Regional Transport Ministers' Conference 2025, For Iranian Minister, Farzaneh.Saddiq

2. 2025: 2nd-3rd Aug 2025, Interpretation for PM Pakistan, on visit of Iranian President, Dr. Masoud Pezishkian

3. 2024: Interpretion on visit of President of Iran, Dr Ibrahim Sadaat Raeisi to Islamabad

4. 2023: Translation: "Hunza Agreement", an official document of 1901, (Urdu to English)

5. 2023: Interpreter (English-Persian-Urdu) PM Pakistanmeeting President of the Islamic Republic of Iran, in Pashin Border city of Iran

6. 2022: Interpretation for PM Pakistan on visit of President of Tajikistan H.E. Imam Ali Rehman to Islamabad.

7. 2021: Translation & Interpretation in Persian & English-2nd General Conference PAECO held in Islamabad

8. 2020: Translation & Interpretation (Dari-English): AFGHANISTAN-PAKISTAN WOMEN'S DIALOGUE

9. 2019: Afghan Peace Conference, Murree Bhurban, Pakistan, by Lahore Centre for Peace Research

10. 2018: Interpretation assignment at 13th SOM, TI, Ministry of Narcotic Control, Pakistan & UNODC

11. 2018:Interpretation for President Pakistan & Chief of Staff for the Armed Forces of the Islamic Republic of Iran

12. 2016: Interpreter for, Chief IMF, visit to Pakistan

13. 2016: Interpretation among President of Pakistan HE Mamnoon Hussain and president of Iran HE Hasan Rouhani

14. 2015: Interpretation from English to Dari and vice versa for Disaster Risk Management for Afghan Government Officials, by JICA

15. 2013: Interpreter for Dr. Zahra Ilahiyan in International Women World Conference, International Islamic University, Islamabad

Translations Published:

1. 2023: Tafseer Surah-e-Al-Fateha: by Khawaja Abdullah Ansari

Full papers published on Translation Studies:

بررسی ضرب المثلهای مشترک اردو و فارسی از دیدگاه ترجمه نگاری : 2022

Department of Persian, UoP, Vol 20, issue 2022, ISSN-Online 2791-1098,

http://pu.edu.pk/images/journal/persian/PDF/21 v20 22.pdf

2. 2021: Dec, Shahbaz, H. Impact of Persian poem "Shehr Khali"on Urdu Communication Literature in COVID-19 Pandemic, Jahan-e-Tahqeeq, 4(4), 142-151

Persian Language

Iqbal Studies

Translation Studies

Education

ACADEMIC QUALIFICATION (Language Centric)

1. 2017: PhD Persian Literature, University of Karachi, Karachi, Pakistan.

3. 2010: M.Phil. Persian Literature, University of Dhaka, Bangladesh

4. 2004: ΜM.A. Urdu literature & Iqbaliat, Islamia University, Bahawalpur, Pakistan.

6. 1999: Masters (16years) Persian Literature, National Institute of Modern Languages Islamabad/ Quaid-e-Azam university, Islamabad.

7. 1997: Diploma (Persian Language), National Institute of Modern Languages, Islamabad. (6 months)

Experience